1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[suena música tensa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[bajo temblando]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[respiración dificultosa]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[el perro ladra]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[chasquido mecánico
-se desvanece]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[VIBRACIONES FUERTES]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[zumbido mecánico]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-Patrones de lluvia ligera.
-llamados de pájaros.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[trueno distante]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[zumbido mecánico]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[alas aleteando]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[trueno rodante]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[la pala se clava]
Golpe

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[suena el violonchelo sombrío]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[Paleando continúa]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[toca el piano sombrío]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[suspiro cansado]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Ahora te acuesto
abajo para dormir

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
le pido al señor
tu alma para mantener

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Si deberías morir
antes de despertar

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
le pido al señor
tu alma para tomar.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[el trueno continúa]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[exhalación profunda]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[estática amplificada]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-chasquidos mecánicos distantes.
-AUGE.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[bocina de tren distante]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[suena música inquietante]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-zumbido mecánico
-se detiene.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[bajo estremecedor]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[el generador arranca]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[silbidos de aire]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[el generador apagado continúa]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[agua rugiente]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[trueno rodante]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[bajo temblando]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[apertura de puerta]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Niños]
- ¡escopeta!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-¡Me pongo delante!
-¡Soy mayor!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Ven con nosotros, tu
saber lo que quieres.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Tienes la lista.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[sara]
no seas un
Mierda de gallina, mamá.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Oye, no hables con tu
madre de esa manera!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
ella tiene miedo de
su propia sombra.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Estaremos de vuelta en una hora.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Estaré bien.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
No, mami va a
apágalo.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[ESTREMBRIMIENTO DE BAJOS
-puerta SLAM]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[débil chasquido mecánico]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Buenas noches Viña...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[el ruido se desvanece]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mami te ama.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[respiración dificultosa]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[ladrido de perro distante]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[LLUVIA RUGIENTE]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina, ¡vamos niña!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina ladra]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[VIENTO FUERTE]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[tranquilo]
-bajo ruido.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[SONIDOS METÁLICOS]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
¡Abre esta puerta!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina ladra]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[gruñido agitado]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[CRACK DE RAYOS]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARMAS A todo volumen]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[GRITO PRIMARIO]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[SONIDO DEL TELÉFONO]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] ¡Hola!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[voz apagada] ¡Señor Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Si -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[voz apagada]... ¡Buenas noticias!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Gracias -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[voz apagada]... ¡está despierta!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Estoy en camino -

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[La puerta se cierra de golpe]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[charla hospitalaria]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
¡Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
¿Sami?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
Soy yo-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Papá.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Oye-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr. Stevens] Su hija
sufrió una pérdida trágica

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
entró en shock
por eso.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
No es del todo raro
para que la mente

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
bloquear recuerdos dolorosos.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
¿Soy un recuerdo doloroso?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
soy su único tutor
en este mundo.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Ella está despierta, Sr. Richards.

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
ella no está fuera de peligro.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Esto es una locura.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Sólo necesito llevarla a casa.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
ella necesita estar en
entorno familiar.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Ella recordará
todo volverá.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Ojalá no todos a la vez.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Hay que retrasar un recuerdo.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
estas hablando de
el accidente.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Necesita tiempo para sanar.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Si ella recuerda demasiado pronto

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
su mente tal vez no
poder tomarlo.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Entonces, ¿cómo se consigue que un niño

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
olvida lo único que ella
más apreciado?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Eliminando todos los recordatorios del mismo.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
No, no puedo hacerle eso.

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina era su vida-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-y cuando sea lo suficientemente fuerte

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
puedes darle todos esos
recuerdos de vuelta.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Esto es una mierda

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
nunca funcionará.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Si no haces un trabajo minucioso

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
¡tienes razón!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
porque solo un recorte
de la uña del pie de su mascota

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
clavado a un tablero de corcho

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
puede desencadenar una regresión y
ahí va tu hija.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
¡Tienes que tomarte esto en serio!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Limpia tu casa.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[suspiro] Te enorgulleces

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
en hacer lo que sea necesario

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
para proteger a su hijo de
el mundo exterior

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
y luego te dicen

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
¡El peligro REAL está aquí!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
¿Qué diablos soy?
se supone que debo hacer

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
para salvarla de eso?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Este trauma podría irse
más allá de la niñez.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[suena música misteriosa]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[clics]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[batido de agua amplificado]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
¡Mierda!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[agua brotando]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[GOTERAS FUERTES]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[DRONE SINIESTRO] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[RUMIDO DE BAJO]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[Auge]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[SE REPRODUCE MÚSICA DE ACCIÓN]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-GRITOS y GRITOS

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[GOLPEANDO LA PUERTA]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[inhalación profunda]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[MÚSICA AGRESIVA]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[Explosión]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[RASPADO DE MADERA]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[la música se desvanece]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[cajones abriéndose]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[suena música de suspenso]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[bostezo profundo]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[ruido sordo]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[suena música siniestra]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[bajo temblando]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-ESTRIBIMIENTOS DE BAJOS
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[silencio]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben en el coche]
Ahí abajo-
-hamburguesas con queso.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
¿Tienes hambre?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Hola Sami-

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, ¿tienes hambre?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
¿Hambriento?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Vamos chico.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, vamos.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Vamos.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[Pasa poco tráfico]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Tú plantaste esos
flores, ¿recuerdas?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Todos.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
¡Vamos, tu habitación te extraña!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[música ligera]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Continúa...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Dale una oportunidad.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Está tal como lo dejaste.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[la puerta chirría]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Solías dibujar...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
mucho.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Extraño eso.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
¿Entonces Vina no era real?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
¿Viña?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Sé que tenía un perro...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
ahí dentro.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Ella era mi compañera.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
¿Papá?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
¿Qué pasa, cariño?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Estoy hambriento.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Bueno, iré a hacernos
algo de almuerzo entonces.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[la música termina]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[Jadeo]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[pájaros cantando]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ECOS DE BOCINA DE AIRE]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[charla de radio distante]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[vehículos pesados retumbando]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[soldado] Oye, hay
¡una mujer ahí dentro!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Coronel, nosotros
¡Tengo uno vivo!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[LLAMA LA PUERTA]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[SOLDADO EN PA]
¡POR FAVOR ABRE TU PUERTA!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[GOLPE DE LA PUERTA]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
NO ESTAMOS AQUÍ PARA DAÑARTE

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
SEÑORA JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-ABRE TU PUERTA.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[charla militar intensa]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, ¿verdad?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
soy el coronel dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
¿Qué diablos eres?
¿Sigues haciendo aquí?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Vivo aquí, es mi casa.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Nuestros datos tienen este vecindario.
marcado como "caducado".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
No estoy caducado.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Tienes marido, George.

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
y tus dos hijos,
¿Josh y Sara?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Fueron a una tienda de comestibles.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sargento Kelsie]
Las tiendas han estado cerradas
Durante ocho meses, señora.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Volverán.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Vale, escucha...

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Necesitamos conseguirte
evacuado inmediatamente.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
¡¿Qué?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
El sargento Kelsie le ayudará.

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
obtienes tu personal
cosas juntas.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
No, no me voy
sin mi familia

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-¡No me voy!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-es por tu propio bien
-NO – ¡NO ME VOY!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
Es por tu propio bien.

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
¡NO ME TOQUES!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
¡TENGO DERECHOS!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Esta es MI casa - ¡MÍA!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTA-

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
señorita johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
He despejado esta zona.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
El virus ha mutado

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
desde una partícula microscópica hasta
algo mucho más peligroso.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Ahora no puedo entrar en detalles.
porque está clasificado-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-LO HE VISTO.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
¿Qué?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Surge del suelo

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
se mueve a lo largo de la alta tensión
líneas atrás

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Su forma cambia

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
puede crecer hasta el tamaño de una casa.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Hace cinco días...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Debo haberlo visto una docena
veces en el último mes más o menos.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Entonces, ¿por qué sigues vivo?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Me cubro cuando
Escúchalo venir

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
¿Puedes oírlo?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Hace un pulso un poco estático.

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
cuando lo oigo venir.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[El helicóptero ruge sobre su cabeza]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[diálogo no escuchado]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
¿Entonces es eso?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
¿Puedo entrar a mi casa ahora?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
¡Ey!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
me han dado autoridad
utilizar medidas extremas

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
para eliminar esta amenaza.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Eso significa que todo aquí

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-los arboles

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-la calle

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-tu casa

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-todo el barrio

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
En 48 horas será
todos estar incinerados

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
de una manera u otra
Este virus terminará aquí.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
No voy a ninguna parte.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
Bueno...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Volveremos una hora
antes de que comience la operación

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Eso es aproximadamente...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
Dentro de 47 horas.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Espero que hayas cambiado
tu mente antes de eso.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Sargento. Kelsie-

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Sí, señor.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Marque esta casa como "ocupada".

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Listo, señor.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
No pasa nada, Viña.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Reloj]
- tic toc tic toc

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mami sólo necesita...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
encargarse de algo.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[orquestaciones solemnes]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[Jadeo]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Ahora te acuesto
abajo para dormir

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
le pido al señor
tu alma para mantener

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Si deberías morir
antes de despertar

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
le pido al señor
tu alma para tomar.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[exhala cansado]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[suena música de suspenso]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[ESTÁTICA PULSANTE]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[ORQUESTRACIONES DRAMÁTICAS]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[La puerta se cierra de golpe]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[enjambre estridente]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[el enjambre se intensifica]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
¡VIÑA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
¡Ve a tu lugar seguro!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[RUIDO BAJO]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[vibraciones traqueteantes]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Está bien, Viña...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
te tengo...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mami te tiene.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[estruendo gutural]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[ecos profundos]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[Explosión de viento]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahhh--

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[SE REPRODUCE MÚSICA DE SUSPENSO]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[respiración dificultosa]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[respiración intensa]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[susurros inquietantes]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[voces fantasmales]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[música inquietante]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[ráfagas de viento]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[bajo estrangulador]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[murmullos inquietantes]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
¡Vete!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[aire arremolinado]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[Grito doloroso]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[viento, trueno]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina ladra]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hola niño...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[CRACK DEL RELÁMPAGO]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina ladra]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
¡Escóndete, cariño, escóndete!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Estoy muy feliz de que estés en casa.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[gruñido gutural]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
¡Papá!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[RELÁMPAGO]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
¿Sami?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[la puerta se abre silenciosamente]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[golpes de puerta]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[GRITOS PERFORANTES]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Oye, no, está bien.

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, está bien...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Soy yo, cariño, soy yo...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
No, no, no, está bien...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Te entendí... está bien...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
esta bien

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Está bien, te tengo...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Eso es todo

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Está bien...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Está bien...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[zumbidos pulsantes]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
¡Jorge!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[zumbido de la puerta del garaje]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[el zumbido se detiene]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[ruido sordo]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
¿Jorge?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[generador en funcionamiento]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[Jadeos]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[Suena música siniestra]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[el dispositivo zumba]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Claro.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOFÍA]
¿Alguien más en la casa?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
¿Asustado?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Bien.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Así es como funciona esto
fuera para ti.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Pierde ese miedo y
tenemos un problema.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Toma lo que quieras y vete...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Sólo vete.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Lo siento... nos quedaremos un rato.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Pero tú...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Puedes irte.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Sal, ahora mismo.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
De acuerdo.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Tu elección.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
No estamos detrás de tus cosas.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Sólo necesitamos tu espacio.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CIRO]
-y tu poder.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Que murió hace meses.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Se refiere a tu generador.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Sí, esa cosa tarareando
en tu garaje.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Lindo.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[cerraduras metálicas]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[se burla] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Ha pasado un tiempo desde que estuviste
en uno de estos, ¿eh?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[risas]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[suspiro fuerte]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[ECOS DE METALES]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[EL SONIDO SE CORTA]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[rascado maníaco]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[tonos siniestros]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sofía]
andrea y jacob
son de la vieja escuela.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
ellos creen si tu
no puedo entenderlo

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
tu no eres el
persona adecuada
para el trabajo.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Pero eres un bebe

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
¿Qué sabes?

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[SE REPRODUCE MÚSICA RÍTMICA]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[respiraciones dificultosas]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[CONTINÚA LA MÚSICA DEL BEAT]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[gruñidos forzados]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
La prueba de presión está lista.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sofía]
Sin fugas, por favor.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[bomba de bicicleta]
silbido silbido

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Ok, para-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
A mitad de camino a casa.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sofía] Nosotros fijamos el
rejilla de contención aquí.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Llénalo con el embudo.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
El poder va aquí y aquí.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Tomará aproximadamente
4 horas para cargarlo
Fuera de ese generador

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Oh, tenemos tiempo.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Sólo deja caer la perla aquí

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Carga la jaula.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Apriete el cierre y...

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Auge.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Auge.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
¿AUGE?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Estás construyendo un
¿Bomba en mi casa?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
¿Por qué?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
¡¿Por qué?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Para matar el virus.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
¡NO!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Los militares están tratando de hacer eso.

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Pero no estamos con los militares.

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Y esta es un arma
no tienen.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Tienen tanques, misiles...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
¿Dónde están los explosivos?
el cronómetro?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
No funciona de esa manera.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
¿Qué otra manera hay?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Se combate el fuego con fuego.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
El mal sólo puede ser destruido
por un mal mayor.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
¿Y cómo haces eso?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Invocas el infierno, ¿de qué otra manera?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Demonios...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
No te preocupes, tenemos
el Rey de nuestro lado.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
si

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
somos los buenos

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Mira, ella está presionando tan fuerte.
ella está arrasando.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Podría ser exactamente su intención.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Para llegar al interior.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
¿Por qué?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Algunas personas aceptan
tragedia y seguir adelante

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
mientras que otros...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
no puedo dejar ir el dolor

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
retirarse de nuevo al útero.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
¿El útero?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Lugar Seguro, donde nos sentimos

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
más protegido.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Todos tenemos uno.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Algunos simplemente...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
quedar atrapado allí.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Bueno, no voy a
deja que eso suceda.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[suena música misteriosa]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[objetos apartados]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Vaya...

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[VIDRIO ROMPIENDO]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
No-no-no no no

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
No, despejé el área.

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
¡Despejé la maldita zona!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sofía ríe]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
¿De qué carajo te ríes?

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Espera, consigamos un frasco.

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
podemos usar un frasco-un frasco-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
Eso aguantará el agua, ¿verdad?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
¡¿Bien?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
No es redondo.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
¿Qué pasó?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[riendo]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[objetos rompiéndose]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
¡Maldita sea!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
¿POR QUÉ?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Ciro] ¿Qué
joder es eso?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Esto sucedió.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Una pieza de rompecabezas, ¿una pieza de rompecabezas?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Tuvimos una oportunidad

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[jadeando]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Un maldito disparo...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
quiero volver

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Quiero volver contigo.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
lo sé, lo sé

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
lo sé, lo sé

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Por favor... sálvame.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
sálvame...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-respiraciones ahogadas.
-llanto.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Disculpe.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
DISCULPAME

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Creo que podría tener algo.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
estaba haciendo esto
para su cumpleaños.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Le encantan las antigüedades.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Quería que fuera personal así
Decidí tallar la figura.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Y... lo pinté de marrón y

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
se me olvidó que ella
color favorito era el amarillo

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Lo arruiné.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
iba a usar
esta pantalla de lámpara

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
que vino con la base

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
y ah... no fue tan genial.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Entonces...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Decidí seguir adelante con esto.

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
para arreglarlo?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
¿Va a funcionar?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Creo que acabas de salvar al mundo.

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[risas]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
¡Correcto!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
¡Sí!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
¡De eso estoy hablando!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
No dejes que eso pase
tu cabeza, eh.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[suena música siniestra]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Listo para la sopa.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
Vamos...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Tenemos que cocinar.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[la música se desvanece]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[agua burbujeante]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Mmm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
La gente es tan crédula.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Puedes atraerlos a un
jaula con una opinion

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
engordándolos con miedo

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
y lo sacrificarán todo

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
sólo para seguir con vida.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
La ironía es...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
ellos no saben que son
ya muerto por dentro.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
¿Puedo preguntar?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
¿Cómo es ahí fuera?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Duro.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Si sigues las reglas.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Si no lo haces...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
el mundo es tuyo
para la toma.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Simplemente no dejes que te atrapen.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
No voy a salir ahí.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
¿Por cuánto tiempo?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
No hasta que mi familia regrese a casa.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Buena suerte con eso.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[campanas de viento]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[suena música de tensión]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr. Stevens] ¿Ha notado
algún cambio físico?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
¿Cómo qué?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
¿Se arranca el pelo?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
¿Cortándose?-
-¡vamos!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-ella no es así

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-Es una buena niña.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
¿Sentidos disminuidos?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
¿Gusto?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
No.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
¿Olor?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
No.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
¿Visión borrosa?
-¡No!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
¿Pérdida de audición?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
tengo que repetir
Yo mismo más a menudo, pero

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
ella es solo una niña, todos ellos
tener problemas para concentrarse.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
¡Ella no está loca!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Por supuesto que no lo es...

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- pero ella es del tipo
que es propenso a

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Enfermedad Psicosomática.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
es por eso que tienes que mantener
ese recuerdo de ella

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
hasta que deja de dibujar
cosas como esta.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Bueno, no te preocupes.
Todavía le estoy mintiendo.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Y estas seguro

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
¿Nunca ha estado en un carnaval?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Mil por ciento.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Pensé que ustedes, los loqueros, no
cree que los pacientes en coma

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
podría soñar.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Eso se basa en una gran cantidad de datos.

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
de más bajo de lo normal
actividad cerebral.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
El gráfico de Sami muestra...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
apenas un pequeño problema en tres semanas.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Entonces ¿qué son estos?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
El consenso general es que

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
es el mundo exterior
penetrando a través.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Ah, claro, sí, debo haberlo hecho.
se perdió la noria

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
en el hospital.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Pero...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
¿Pero?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[suena música misteriosa]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[exhalación profunda]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[líquido gorgoteo]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sofía] Las dos líneas son
se supone que debe ser cruzado.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Ciro] Para mantener el
Puede presurizarse.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sofía] La lata
completamente lleno?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Ah sí, con Agua Bendita.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Respaldo.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
No toques nada metálico.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
¿Para qué es eso?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Cuando esté completamente cargado
-[chispa]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
y las dos puntas se tocan.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
libera un pulso
de agua bendita

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
De la lata a la Perla.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Y luego BOOM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[arco eléctrico]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
¿Y cómo hace contacto?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Como esto.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[clic de metal sólido]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sofía] Es un cierre
arma de proximidad

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
el virus tiene que ser
justo encima de eso.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[sonidos metálicos]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Ahí estamos 'castigados'.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Ahora a dejar caer la Perla.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Entonces, eh...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
¿Cómo dejamos caer el
Perla en el embudo

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
necesitamos como un...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
juego de pinzas benditas
o algo así?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[riendo]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Un chico así...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
No pierdas eso.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Cuando abres la válvula...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
La Perla silbará mientras
cae en el flujo

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-ten cuidado.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[la tensión musical aumenta]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[toque]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[toque]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[toque]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[ráfaga de viento]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Ciro se ahoga]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sofía] ¡CIRO!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
¡Sujétalo!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
¡CIRO!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-cantando encantamientos]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[gruñido demoníaco]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[gruñido]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sofía] ¡NO MIRES!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Ciro se ahoga]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[gorgoteo]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sofía cantando encantamientos]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[popular]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[gruñido de demonio]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[GRITO DEL DEMONIO]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[gemido inquietante]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[el gorgoteo disminuye]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[suena música solemne]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr. Stevens] He tenido pacientes

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
cuéntame historias muy detalladas...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
con gente que no conocen...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Lugares en los que nunca han estado...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Tramas complejas...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
capa sobre capa sobre capa

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Una existencia plenamente realizada...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
más allá de aquí.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Si esos no son sueños...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Entonces ¿qué son?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[estruendo profundo]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[RELOJ]
- tic toc, tic toc

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[cantos de pájaros, palomas de la mañana]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Oye.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
¿Eso es todo lo que puedes decir?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
¿Qué pasó?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Caíste al suelo...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
perdido el conocimiento.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
¿Por qué me miras así?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[inhalación profunda]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Antes...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
caíste al suelo...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Le diste un gran golpe a la pipa

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
directamente del infierno.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Necesito levantarme.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
No antes de comer algo.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[bandeja deslizante]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
No tengo hambre.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Bueno, esa será la primera vez.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
¿Qué está haciendo ella aquí?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Ella nos ha estado ayudando.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Ella no pertenece aquí.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Es su casa, ¿recuerdas?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Tienes que irte...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
dejar-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
o te quedarás atrapado con
ese pequeño sarnoso
mierda de rata para siempre.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[suena música de suspenso]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[el plástico se arruga]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
¿Cómo supo mi nombre?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Nunca lo dije tampoco
de ti mi nombre

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Lo dejé claro.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
Y mi perro...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
¿Cómo supo de mi perro?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Necesito ir a ayudar a Cyrus.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
¿Quién eres?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
¡¿QUIÉN ERES?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sofía] ¡Ciro!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sofía] ¿Qué te pasa?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sofía] ¡Ciro!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Sal de mi casa.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
¿Dónde está la llave, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
¡Sal de mi casa!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[Disparo-rebotes]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[trago]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[Explosión]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[gallos de pistola]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami gime]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
¿Dónde está la clave?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Piensa-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[gemidos ahogados]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
¿Dónde está ella?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[sollozos exhalados]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
¿Dónde está...?

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
¿Viña?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Pensar.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[el arma se desamartilla]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[tos]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
No-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
No-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
No-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
La tumba del pequeño chucho.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Por favor...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
déjalo.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Por favor, déjalo.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
De acuerdo.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Noooo-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[madera agrietada]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[trueno]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[el coro inquietante aumenta]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Esa es la clave.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[Explosión]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[gritos]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-freír la piel
-Cyrus grita

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[gritos]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[SE REPRODUCE MÚSICA DE ACCIÓN]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
Gritos-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[asfixia]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
¡Para!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
¡Ciro!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[ruido sordo]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[jadeando]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[retumbar]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[Auge]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[orquestaciones agresivas]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[RUMBIDO INTENSO]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[el ruido se calma]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[música relajante de violonchelo]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
¡Espera!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
¡Esperar!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[la música se desvanece]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Quédate ahí.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Voy a traerte algo de comida.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
No te muevas.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[gorjeo del periquito]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[chirridos]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[sollozos silenciosos]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami se atraganta]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] ¿Estás ahí?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
No puedo oírte...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
¿Estás bien?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
DETENER

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
¿Necesitas ayuda?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-¡NO!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Sólo... espera.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[sollozando]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
¡No entres a ningún lado aquí!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[el gabinete se abre]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[pájaro chirría]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Eh, algo para
Ángel, ¿mi pájaro?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
A ella le gustan las semillas.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Girasoles
[risas]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[El ángel chirría]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Aquí tenéis algunas, vamos.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Ángel cantando]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[sollozando]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
¿Quieres un poco?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
A ella le encantan los girasoles.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[sollozando] ¿Quién no?

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Me encanta lo que has hecho
con tu casa.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
¿Se supone que eso es una broma?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
No, no -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plástico-
Ojalá lo hubiera pensado.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
¿Tenías una casa?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Ajá

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
te conseguiria una silla
o algo así, pero-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-oh, está bien

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
podemos sentarnos aquí,
estamos bien.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
¿No lo somos, no somos bebé?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Ven a comer algo.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[gran exhalación]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Mira...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
si te duchas

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
y límpiate
realmente bueno

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Te prepararé una cena de verdad.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
¿De acuerdo?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[rascado agresivo]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Oye, ¿estás ah...?

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
¿Estás tirando esto?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Sí.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
tu conoces la suciedad
¿a lo largo de la valla trasera?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Sí...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
voy a plantar
flores allí.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
¿Ver?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ah... que bien.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
¿Podemos ir a buscar algunas semillas?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
¿Girasoles, margaritas, tulipanes?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Seguro.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
¿Ahora?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
DE ACUERDO.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Oye-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
¿Qué es esto?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Eso es...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Cara de polvo.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
¿Cara polvorienta?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
¿Que las cosas tenían cara?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Un poco...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Nunca estuve cerca
suficiente para verlo.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
¿Fue aterrador?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Pero se quedó en el
otro lado de la puerta.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
¿Ver?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Oh, sí, esa es una puerta grande.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Entonces, ¿cómo lograste escapar finalmente?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
No lo recuerdo.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
vamos, quiero empezar
plantar semillas.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[orquestaciones siniestras]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[El ángel chirría]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Ángel...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Te gusta aquí, ¿eh?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Creo que sí.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[Los tonos siniestros continúan]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Oye.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Vaya...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
¿Necesitas ayuda?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
No.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
¿Estás seguro?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Ve a sentarte.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Saldré enseguida.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Dios mío, comida de verdad.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
¿De dónde sacaste esto?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Me abastecí temprano.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[los tonos siniestros se desvanecen]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Ahora solo cocino una vez al mes.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Bueno, me siento honrado.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Huele tan bien.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
¿Qué pasa contigo?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
Yo comí.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[acústico silencioso
toca la guitarra]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[”Más de un camino a casa” de Amherst]
[letra confusa]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Dios mío, esto es tan bueno.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
¿En realidad?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Um eh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Tienes el Monopolio Jenga.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
No lo sabría.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Es divertido.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Yo no juego.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Sabes la última vez
Tuve algo tan bueno

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
Estaba en el Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
¿Comiste en el Bristle?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mmmm, todos.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Ahora parece un sueño.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
No te pasó
abastecerse de vino, ¿verdad?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
No.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Pero hice algunos.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
¿Eh?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, me voy
para el rosa.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Oren por mí.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
voy...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
¡Me voy!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Lo siento - lo siento - soy el

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
En realidad soy el peor

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Bueno mis padres son
literalmente loco

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
y me puso el nombre de una roca.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
¿Una roca?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Mi nombre es Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Es un bonito nombre.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
¿En realidad?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Gracias.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
¿Cómo te llamas?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
¿No lo sabes?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
¿Cómo podría saberlo?
Te acabo de conocer.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Mírame.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Mi nombre es Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Bueno, es bueno
Te conozco, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Sabes, eso es todo para mí.

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Estoy completamente fuera de Jengo.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Bueno... um...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Bueno, gracias por la cena.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Ángel CHIRRA]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Ángel también te lo agradece.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Eh...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Puedes quedarte a pasar la noche.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
¿En realidad?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Toma el sofá.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Vaya, muchas gracias.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ sí, hay más
que una forma de volver a casa ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] ¿Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Hola SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
¿Qué?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
¿Pusiste tu ropa sucia?
en el cesto?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
¿Qué?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Tu ropa sucia

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
¿Los pusiste en el cesto?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Sí, están todos ahí.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Oye pon algo
abajo en el suelo

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
para que no te arruines
Esos jeans, ¿vale?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Hay toallas en el garaje.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
¿Eh?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Toallas en el garaje.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[Explosión]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[suena una música premonitoria]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[GRIETAS DE MADERA]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[Explosión]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[PERRO GRITA]
- ¡VIÑA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[silencio]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[paso del camión]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[Auge]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[música siniestra]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
¿Jade?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
¿Quién eres?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Soy yo quien te cuida.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
yo soy el que
te cuida

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Es mi deber mantenerte con vida.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Entonces ¿por qué quieres matarme?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Oh, no quiero matarte

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Tienes que hacer eso.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Para volver a casa.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Estoy en casa.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
No, el hogar es donde
tu familia lo es.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
ellos regresaran

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
solo necesito esperar un
un poquito más.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
no tienes un
un poquito más.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, escúchame.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
se que estas asustado

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
pero voy a ser
contigo todo el camino.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Saludaremos a tu familia juntos.

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Tienes que terminar con esto ahora
antes de que sea demasiado tarde.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Ya viene.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Aprieta el gatillo y
Estarás en casa.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Viene por ti.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Por favor aprieta el gatillo

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami, se te acabó el tiempo.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
se te acabó el tiempo

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
¡Está aquí y no puedo detenerlo!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
TIRA DEL GATILLO--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
¡Aprieta el gatillo, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Aprieta el gatillo-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[GRITOS]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[la música se desvanece]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Lo estoy intentando cariño...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[ARRASTRE DE MADERA]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] ¡ME MENTISTE!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
mentiste-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA MURIÓ-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
¡Ella murió y USTED LO SABÍA!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
MURIÓ-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
MURIÓ-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
MURIÓ-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
MURIÓ-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
¿Por qué hiciste esto? ¿POR QUÉ?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Para mantenerte en este mundo

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
Sam-

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
POR FAVOR-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
¡DETENER!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
¡TE ODIO POR ESTO!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
¡TE ODIO!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
No había otra manera, Sami-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Encuentras todas estas cosas demasiado pronto

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Terminas de nuevo en el hospital.

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
o peor.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
no voy a dejar que eso
te pasa a ti

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
¿Entiendes?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
SOY TU PADRE-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
y prefiero mentirte-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- que perderte.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Pero lo siento mucho...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
que tuviste que encontrar
por aquí-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- ¿DÓNDE ESTÁ ENTERRADA?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[sollozando] Quiero ver.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Ella no está enterrada.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
QUEDARSE-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[sollozos ahogados]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
No cerré la puerta...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
No cerré la puerta...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[llorando]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
¿Qué?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Viña.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
¡¿En que?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
¡Mi perro no encajaría en eso!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Son sus cenizas.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
La hice incinerar para que ella

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
eso siempre podría estar con nosotros.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[sollozando] Quiero mi perro de verdad.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Bueno lo siento, pero esto
es lo mejor que pude hacer.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Seguir.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
No, no lo quiero.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Vamos, Sami, ella te necesita.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[susurros] Ella está en... aquí.

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
dentro...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Puedo sentirla...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Puedo sentirla...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Puedo sentirla.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Ella está durmiendo.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mami está aquí...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Despierta.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Despierta, Viña.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Ahí tienes.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Estás en casa.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
La casa de Viña.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Tu hogar.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[risas]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
¿Qué?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
¿Qué?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
¿Qué es?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Algo...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Algo...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
¿bien?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Eso creo...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Eso creo.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[la música se desvanece]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Papá...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
entiendo sobre
ocultando los recuerdos

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
hasta que estuve mejor.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
pero...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
¿Cómo lo sabrías?
cuando estaba mejor?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Empezarías a sonreír de nuevo.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
Y luego...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Yo te daría esto.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
una llave magica

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
para abrir un cofre del tesoro.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Pero...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
ya no necesitas esto-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-NO, lo quiero.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Lo quiero.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
De acuerdo.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Ahí tienes.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[SE REPRODUCE MÚSICA DE ACCIÓN]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
No-no quieres
para lastimarme!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
¡No lo entiendes!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
¡No quieres lastimarme!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[caída dolorosa]
Ughhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[la puerta se abre]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Señorita Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
Vale, iré contigo.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Ah...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
Ya hemos superado eso.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Después de nuestra última conversación

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
que fue muy informativo

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Hice que la CIA se reuniera
un gráfico de todos los picos de energía

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
en esta área.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
Esto-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
Fue de hace seis meses.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Ver -todos los picos de energía

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
ocurrir al lado del
Líneas de alta tensión.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Eso es lo que dije.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Sí lo hiciste.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
Y tenías razón.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Este es cada pico de energía.
desde aquel entonces hasta

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
las tres de la madrugada.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
Esto-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
es tu casa.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Hay 63 picos de energía.

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
que ocurrió cerca de tu
propiedad en los últimos 6 meses.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
¿Puedes explicar eso?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
La gente murió a tu alrededor, Sami.

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
y sin embargo nunca te tocaron.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Y ahora eres la única persona

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
eso todavía está vivo en esta área.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
¿Sabes lo que eso significa?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
El virus de alguna manera conectado

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
a ti.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Significa que cuando mata

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
estás salvado, solo tú y tú

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
no tengo nada que decir al respecto

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
nada

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
¡NADA!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Dame la habitación.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[la puerta se cierra]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Así es como ayudas
Tu país, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Así es como terminas esto
de una vez por todas.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Vas a subir a esa colina.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Vas a esperarlo.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Vas a sacarlo.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Y cuando lo escuches,
nos indicarás

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Llegamos rápido, lo terminamos.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
No funcionará.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
¿En realidad?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
¿Y eso por qué?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Porque en 30 segundos

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
todos estaréis muertos.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
No deberías haberme lastimado.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[estática pulsante]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[RUMBIDO]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDADO] Coronel, ellos son
viniendo por todas partes
-[gritos]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[ráfaga de viento]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[ARMAS-EXPLOSIONES]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[gritos ahogados]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[RUMIDO INTENSO]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[VIBRACIONES VIOLENTAS]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[gritos desgarradores ahogados]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[las vibraciones se calman]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[tranquilo]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[la puerta cruje]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[se escucha música siniestra]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[el coro oscuro se levanta]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[gorgoteo de líquido]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[oleada siniestra]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[débil chasquido mecánico]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[estremecimiento del bajo-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[suena música lúgubre]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Mírate.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
angelito

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Angelito triste.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
No deberías estar triste.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
lo has tenido todo
que has necesitado.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
comida

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
agua

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Seguridad

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Deberías estar feliz.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
No hay nada de qué estar triste.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
¡Nada!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Pero...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[suena el violonchelo sombrío]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Dios te dio alas.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
El mundo es un lugar aterrador.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Pero llega un momento.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Cuando tuvimos que correr el riesgo...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
y simplemente vuela.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[zumbido mecánico]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[MÚSICA DE GUERRA ENERGIZANTE]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[chirrido emocionado]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[oleada siniestra]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[trueno distante]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[paloma llama]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[oleadas más débiles]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[Tono siniestro]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[truenos]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[exhalación nerviosa]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[GRITO PERFORANTE]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[gemidos ahogados]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[débil pulsación estática]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[estática pulsante]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[viento oscuro]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[bajo temblando]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[El tono siniestro continúa]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[estruendo profundo]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[viento fuerte]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
¡Vamos!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
¡Vamos!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[dolor] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[violines erráticos tocando]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Quédate ahí...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Quédate ahí...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[viento rugiente]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
ya casi llegamos...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[grito estridente]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[IMPACTOS METÁLICOS]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[violines agitados]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[RUGIDO DEL MONSTRUO]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[RUGIDO DEL VIENTO]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[grandes orquestaciones]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[tambores potentes]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[la música termina]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[tonos de zumbido]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[bajo temblando]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[viento arremolinado]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] Está bien.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
No tengas miedo.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Ahora somos solo tú y yo.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[voces inquietantes]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Pero ya es hora de que esto termine...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
para los dos.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[CRUJIDO DEL METAL]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[AGRIETAMIENTO DEL VIDRIO]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[popular]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[GRAN EXPLOSIÓN]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[viento gemidos]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[los vientos se desvanecen]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Adiós.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[chasquido mecánico]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[el ruido se desvanece]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[tonos apagados]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[el carrito se estrella]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[pitido débil]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[voces apagadas]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[tonos de llamada débiles]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[voces confusas en megafonía]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[pasos acercándose]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, ahí está ella.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Me alegro de verte despierto.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Aliviado es más bien.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Soy el Dr. Dobbs.
Esta es la enfermera Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Nos diste un buen susto
Ahí, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Estás en Saint Josephs, querida.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[tos congestionada]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr. Dobbs] Eso es en realidad
va a ser muy común

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
durante los próximos días

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
y el dolor que
puedes sentir que es

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
del tubo de intubación.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Algo desagradable en tu garganta.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
esa cosa desagradable

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
evitó que tus pulmones colapsaran

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
hasta como todo
más lo intentamos

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
Tu cuerpo también rechazó eso.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Casi te perdemos, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Pero te defendiste...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
duro.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
un verdadero soldado

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
nos hizo parecer
hacedores de milagros.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Enfermera Yang] Nos salvó el culo
es más parecido.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
lo importante

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
que tu sangre analice
volvió claro

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Lo venciste.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Felicitaciones, niño.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Oye...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Um, están muriendo ahí fuera.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Demasiado temprano.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Ella necesita descansar.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
la familia realmente
quiero entrar.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...familia?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Enfermera Yang] Cinco minutos.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Vamos, chicos...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] ¡MAMÁ!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
No la abrumes

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
o Jade te traerá adentro-
uno a la vez.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[música suave]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hola nena.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[atragantándose]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Dios...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
eres real?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
oh dios mio...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
estás vivo...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[sollozando] Estás aquí...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
¡Hemos estado aquí todos los días, mamá!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Gracias por luchar por nosotros

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
no se que
lo haríamos sin ti.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[orquestaciones esperanzadoras]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Suena música edificante]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Mantenga la cortina cerrada.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Estamos haciendo
Tu favorito esta noche.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] ¡No se lo digas!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[niños trabajando en la cocina]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] ¿Estás bien?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[los niños desmayados discuten]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Será mejor que entre ahí.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[los platos suenan]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Será mejor que no lo estés
desperdiciando ese queso!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Voces débiles en la cocina]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[tonos melancólicos]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[voces familiares a distancia]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[tonos siniestros]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[tiempos musicales]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[CRACK DEL RELÁMPAGO]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[silencio]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[débil chasquido mecánico]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[aumenta el ruido mecánico]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[bocina de tren distante]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[POP ELÉCTRICO]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[Las chispas se esfuman]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[el chasquido se intensifica]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[RUMIDO PROFUNDO]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[VIBRACIONES PROFUNDAS]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[SONIDOS DE BOCINA]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[el ruido se acelera]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[RUMIDO INTENSO]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[silencio]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[GRAN IMPACTO]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[murmullos inquietantes]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[ecos profundos]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[bajo temblando]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[la madera cruje]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[música inquietante]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Joven Sami]
Papá...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Entiendo lo de esconderse
los recuerdos...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[CLIC PESADO]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...hasta que estuve mejor...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[DESBLOQUEA]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Pero...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[Suena música arremolinada]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[EL CORO INCREÍBLE ASCENDE]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[VIENTO AULLANDO]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Joven Sami] ¿PAPÁ?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[la puerta cruje]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Oye.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
¿Me llamaste?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
tengo una historia
Necesito decírtelo.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Sabes como te dije

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
¿No recordaba cómo escapé?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Sí...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
Lo recordé.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Realmente...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
¿Cómo?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[trueno distante]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
La puerta...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[chillido]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
no estaba cerrado.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
Caminé...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
inmediatamente.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Nada me detuvo.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Entonces, ¿qué abrió la puerta?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Sólo una cosa podría hacerlo.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
El monstruo.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface no era un monstruo

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Simplemente me cuidó

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
como lo hiciste

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
en el hospital.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[música de piano solitaria]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Estabas allí todos los días...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
todas las noches.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Hasta que una noche...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
la puerta...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[GRAN CLIC]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- desbloqueado.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Entonces, ¿por qué después de todo ese tiempo

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
¿Dultface finalmente te dejó salir?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
porque fue ese dia

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Vi su cara...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
y fue...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
usted.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Prométeme papá

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
si alguna vez vuelvo a tener problemas

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
me rescatarás.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Prometo.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[VIENTO AULLANDO]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[el viento se desvanece]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[respiración dificultosa]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[susurros fantasmales]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[murmullos inquietantes]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[tonos siniestros]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[orquestaciones en aumento]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[crescendo altísimo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Joven Sami]
Papá...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
¿Cómo sabría
cuando estaba mejor?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Empezarías a sonreír de nuevo.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[la música se desvanece]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[niños jugando, perros ladrando
coches pasando, cortadoras de césped]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
La vida en el mundo real.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Reproducción de temas orquestales

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.